Colliers research reveals that double council tax on second homes is driving holiday let investors into the business rates system, costing the public purse an estimated £383m...