New research from Lloyds has found that first-time buyers in one UK city could save as much as £4,752 a year compared with renting.