Landlords and agents throughout the UK with properties in Wales are being reminded that they could be unwittingly breaking the law due to changes to legislation.